Quality over Quantity (QoQ) Releases San Andreas (2015)
Vertaling: Scarlett, Nightfalls, M@rsman & Mandy
De San Fernando vallei 26 km ten noorden van Los Angeles
Ik wil het weten. Hoe zit het met jou en Josh?
Ik begrijp dat jullie deel uitmaakten van het 58 reddings-squadron...
en dienden voor het leger in Afghanistan.
Inderdaad. Twee tours. - En jullie vliegen nog steeds samen?
We zijn daar erg hecht geworden. We zijn net familie.
Zien we er als familie uit?
Een beetje.
Wat is het grootste verschil tussen hier en daar werken?
Niet beschoten worden.
Grappige kerel.
Jazeker.
Leuk, maar niet slim
Chef Gaines.
Ik heb begrepen dat tussen Afghanistan en de LAFD je al 600 reddingen heeft gedaan.
Dat is erg indrukwekkend.
Ik doe gewoon mijn werk. Ik ga waar ze mij naartoe sturen.
Goed, stop maar.
Daar is ze.
Dat is nauw.
Trek haar op.
Metro, dit is LAFD-heli 5 bij de klif. We hebben haar in zicht.
Hoe heet ze?
Nathalie.
Metro, verbind ons door met haar mobiel.
Heli 5 wordt doorverbonden.
Hallo?
Nathalie, ik ben piloot Raymond Gaines, van de Los Angeles brandweer.
Van de helikopter boven je. Houd je het nog vol?
Niet echt. Ik voel mij niet zo goed.
De auto glijdt weg.
Nathalie, ik wil dat je kalm blijft.
We komen je halen. - Oké.
Zeven mijl zicht. Op tien knopen hoogte.
Je hebt vijf minuten.
Ray, ik kan niet bij haar komen.
We gaan voorover hellen.
Hellen? - Ja.
Je kunt je maar beter vasthouden.
Daar gaan we.
10 meter.
Drie meter.
Anderhalf.
Het gaat goed.
Goed, haal hem maar op.
Niet de kooi.
We moeten deze dubbel aanhaken.
Als die auto valt, valt zij ook.
De deur is open.
Haak mij vast.
Bergafwaarts.
We hebben maximaal vijf minuten.
Wat gebeurt er daarna?
Niets ergs.
Dan valt er een motor uit.
Maar goed dat we er maar drie nodig hebben.
Nee, Nathalie, niet...
Ik kan het niet.
Nathalie, je moet stilzitten. Dan kan ik de auto stabiliseren.
Snel.
Hij zit vast.
Heb hem.
Wat nu?
Nee.
Verdorie.
Joby zit vast. - Nee.
Joby, ik kom naar beneden.
Harrison, jij vliegt. Marcus, help mij met het touw.
Neem het over. - Doe ik.
Wees klaar om los te koppelen. - Begrepen.
Aangehaakt.
De deur uit.
Ray gaat naar beneden.
Nathalie, geen zorgen, ik haal je eruit.
Het houdt het niet.
Ray, we zijn in het rood. We vallen ter pletter.
We moeten nu gaan.
Ik heb je.
Ik heb haar. - Joby, slingeren.
Zullen we je nu naar huis brengen?
Goed idee.
TECHNOLOGISCH INSTITUUT CALIFORNIË - De Sendai-beving in Japan...
werd als één van de vijf sterkste sinds 1900 beschouwd.
Het was zo krachtig dat het het eiland van Japan twee meter verplaatste.
Dit is maar één van de 1,3 miljoen aardbevingen...
die ieder jaar wereldwijd plaatsvinden.
De zwaarste is hier in Noord-Amerika geregistreerd.
Anchorage, Alaska in 1964. Een 9.1.
Een aardschok van vijf hele minuten.
De energie die vrijkwam staat gelijk aan tien miljoen atoombommen...
net zoals de bom die viel in Hiroshima.
Maar dat was niet de zwaarste aardbeving.
De zwaarste was vier jaar eerder aan de kust van Valdivia, ten zuiden van Chili...
met een 9.5 op de schaal van Richter. Precies daar.
Deze beving duurde elf minuten.
En veroorzaakte een tsunami van 20 meter hoog...
en ongeveer twaalf km wegspoelde van Jilo-Hawai.
Twaalf km verdwenen.
Dus...
het is...
massavernietiging zoals dit, toont..
hoe belangrijk het onderzoek wat wij hier doen is.
Want wij moeten dit kunnen voorspellen.
Zodat wij ons erop voor kunnen bereiden. Ja, mevrouw?
Professor, denkt u dat het hier ook kan gebeuren?
Nou, de San Andreas breuk loopt door Californië.
Het is de grenslijn van twee tektonische platen die constant bewegen.
En het feit dat het eens in de 150 jaar hoort te gebeuren.
En het is al meer dan 100 jaar geleden.
Laten we zeggen dat het geen kwestie is van 'als'.
Maar van wanneer.
Jeetje, Godzilla. Wat heb je er nu weer mee gedaan?
Een auto getakeld. Hoe snel kan het gerepareerd zijn?
Ik bel Martinez vandaag, je hoort het wel van onderhoud.
Elgin, als je nog sneller loopt, breek je straks je heup nog.
Harrison zei dat je een paar dagen met Blake weggaat.
We vertrekken morgen. Ik breng haar naar school.
Het volleybalteam heeft hun eerste wedstrijd, dus we huren een huisje bij de kust.
Ongelooflijk dat ze al studeert. - Ik weet het.
Te snel, vriend.
Ik zie je binnen.
Lawrence, dit moet je zien. - Nu?
Er zijn lichte seismische activiteiten in Falcon-Nevada.
23 kleine bevingen, heel klein zo'n 2 tot 2.6.
In de afgelopen 24 uur.
Waar is Falcon-Nevada?
56 km ten zuidoosten van Las Vegas. Acht km vanaf de Hoover Dam.
Er zijn daar geen breuken. - Geen bekende.
Als we daar zijn als de mini-bevingen aanhouden...
kunnen we onze theorie testen.
En als de magnetische trillingen net voor de bevingen omhooggaat...
Dan kunnen we het voorspellen. - Dat doen we.
Goed, laten we gaan kijken.
Hoi, pa. - Lieverd.
Is er nog ruimte voor mijn fiets?
Dan kan ik naar de les fietsen en hoef ik geen parkeerpas te kopen.
Goed idee.
Ik krijg hem er vast wel tussen. - Geweldig.
Ik kan de sleutel hier niet vinden.
Dus het ligt in mijn bovenlade of in het kistje op de kast.
Geen probleem, ik vind het wel.
Ik heb vanavond geen plannen, maar wil graag met je uiteten.
Nodig je moeder ook uit. Het wordt leuk.
Bedankt, pa. Maar we hebben al plannen met Daniel.
Pa, gaat het wel?
Natuurlijk, geen probleem.
Goed, tot morgen.
En vergeet de fietssleutel niet.
Zal hem meenemen.
Dag. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
SCHEIDINGSPAPIEREN
HOOVER DAM, NEVADA
Lawrence, het is ongelooflijk.
Het is de derde mini-beving sinds we hier zijn.
De magnetische trillingen verhoogde voor iedere beving...
Het was een patroon.
Dat was een 2.2. Ons model voorspelde het.
We hebben het eindelijk juist.
Dat hebben we zeker.
Verdomme.
Wat is er mis?
De trillingen schieten omhoog. Ze zijn gigantisch.
Meen je dat?
Kim? - Er komt een aardbeving.
Het is een 7.1.
Kim, ga daar weg.
Iedereen van de dam af.
Iedereen, opschieten. Blijf achter de paaltjes.
Kom op, blijf achter de paaltjes.
Kim, snel.
Kom hier, ik heb je.
Mijn God. Alsjeblieft.
Kim, snel.
Vang haar.
Kim. - Nee.
Sluit je ogen.
Is alles goed?
CHEF LOGAN
GROTE AARDBEVING NEVEDA MELD JE METEEN
Zuidelijk Nevada is vandaag getroffen door de meest vernietigende aardbeving ooit.
Officials zeggen dat de Hoover Dam verloren is.
Lake Havasu City, Needles, Blythe en Laughlin hebben ook schade opgelopen.
In de volgende 24 uur komen er hulptroepen.
Hoi, pa. - Hoi, lieverd.
Ik hoorde het op het nieuws. - Ik weet het. Het spijt mij.
Morgen ga ik erheen. - Ik snap het, deze is heel erg.
Ja, deze was heel zwaar.
Hallo, Emma. - Hoi.
Goed om je te zien. - Jou ook.
Daniel. - Ray. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ook leuk om jou te ontmoeten. Leuk huis.
Dank je.
Pa gaat morgen naar Nevada.
Vreselijk wat er gebeurd is. Doe voorzichtig.
Ja. Ik beloof dat ik het goed met je maak.
Het is echt geen probleem. Het is goed te rijden.
Waarom breng ik je er niet heen?
Ik vlieg naar San Francisco voor een vergadering en dan kan ik je naar Seattle brengen.
Dan kan ik je zien volleyballen. - Goed idee.
Dan kan je moeder alles rustig uitpakken.
Natuurlijk.
Gaan jullie samenwonen?
Ja, dat wilde ik je nog vertellen.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Dat is leuk.
Bel me als je er bent. - Doe ik. Ik hou van je.
Doe alsjeblieft voorzichtig. - Doe ik. Ik hou ook van jou.
Ik pak haar fiets.
Jammer dat jullie er niet samen heen gaan. - Vind ik ook.
Ray.
Ik zou het je vertellen. We hebben het net besloten.
Maak je geen zorgen.
Ik zal die papieren ook tekenen.
Het was op zondagmiddag.
Mensen werkten en sliepen niet.
Het is slecht. - Ja.
Hoe laat vertrekken we? - 14:30.
De uitrusting wordt nu ingeladen.
Laten we aan het werk gaan.
Reddingswerkers zijn onderweg.
Brengt die Daniel nu Blake?
Ik had me ziek gemeld.
Daarom ben ik de baas en jij niet.
We kunnen vast wel een paar dagen zonder je.
Je veter zit los.
Dit meen je niet.
Blake.
Ik wil dat je weet dat ik respecteer wat je met je vader hebt.
En dat ik met je moeder gaat samenwonen moet voor jou een grote stap zijn.
Ik zal nooit proberen jouw band met je vader te veranderen.
Of zijn plaats innemen.
Oké. - Ja.
Goed.
Waarom heb jij geen kinderen?
Die heb ik.
Hier is er één.
Ze is een prachtige toevoeging aan de skyline van San Francisco, denk je ook niet.
De Gate. - Pakkend.
Ik vind het leuk.
Mam vertelde mij hierover. Het is toch het hoogste gebouw in de stad?
Als het klaar is, is het het hoogste, sterkste en er is al 80 % verkocht.
Eerlijk, ik heb geen kinderen, omdat ik altijd hier aan werkte.
VLIEGVELD MUNICIPAL, OAKLAND
Mam sms'te dat ze vandaag met je zus gaat lunchen.
Ze is maar een paar dagen in de stad. Wilde haar graag ontmoeten
Ik ben wel nerveus. Susan kan overbeschermend zijn.
Dank je.
San Francisco
Jonathan.
Goedemorgen, Mr Levin. - Goedemorgen.
Jij redt je wel? - Ja, komt goed.
Het spijt me, Lawrence, wil je iets hebben? - Nee, ik red me wel, Alexi, dank je.
Wil je hier echt zijn? - Ik kan de afleiding goed gebruiken.
Er staat een verslaggever buiten.
Ze zegt dat ze een stuk schrijft over wat er in Nevada is gebeurd.
Ik zal haar zeggen dat het niet uit komt.
Nee, wacht even. Kim gaf zijn leven hiervoor.
Mensen moeten weten dat we deze dingen kunnen voorspellen.
Wil je een exemplaar? Ik heb er nog 1.000 in de opslag.
Niemand wilde hem hebben totdat de grond begon te schudden. Denk ik.
Ze vertelde me wat er met je collega is gebeurd. We hoeven dit niet nu te doen.
Ja, dat moet wel. - We kunnen.
We draaien.
Eerste vraag: Hoe kan het dat niemand dat in Nevada aan zag komen?
Omdat we niet wisten dat daar breuklijnen waren. - En waarom niet?
Wetenschappers weten ook niet altijd alles.
Je hebt openbaar gezegd dat op een dag jullie wel in staat zijn ze te voorspellen?
Sinds gisteren denken we dat we ze ook daadwerkelijk kunnen voorspellen.
Professor?
Kan ik je even spreken? - Ja, sorry, neem me niet kwalijk.
Wat is er? - Trillingen worden gemeten bij de meetstations.
Allemaal op de San Andreas lijn.
De gemiddelden liggen tussen de 82 en 85. De hoogste pieken komen uit San Francisco.
Dit is meer dan 20 punten hoger dan in Nevada.
Dat klopt niet. - We hebben het dubbel gecontroleerd.
En nog een derde keer. Dat zijn de berekeningen.
Wacht eens even.
Als wij een lijn tekenen van de onderkant van San Andreas naar de Hoover Dam...
dan volgt het bijna letterlijk de Colorado. Wat een natuurlijke vervorming is.
En geologisch gezien laten zulke vervormingen duidelijke grenzen zien.
Ze geven duidelijke grenzen aan.
Dus wat als...
Wat als dit hele stuk land verbonden is aan onze tektonische plaat?
Dat zou ons vertellen dat wat er gebeurde in Nevada geen anomalie was.
Nee, wat als het een voorlopende beweging was die de...
breuk van Los Angeles helemaal door tot San Francisco aanwakkerde?
Zeg je nu dat de hele San Andreas plaat zou kunnen losbreken?
Ja, dat is precies wat ik zeg.
Wie moeten we waarschuwen? - Iedereen.
Ik heb hier iets voor je.
Wat een idioot ben ik ook.
Dank je wel, dat was erg aardig. - Ja, geen probleem.
Ik ben Blake. - Ik ben Blake, ik bedoel Ben.
Ben Taylor is mijn naam. Aangenaam. - Aangenaam.
Is dat je vader waarmee je was? Daniel Riddick?
Hij is het vriendje van mijn moeder. Heb je een afspraak met hem?
Nee, bij lange na niet. Ik kom hier voor een sollicitatie.
Mr Riddick is de baas van de baas van de baas...
waar ik voor kom te werken.
Voor welke baan heb je een sollicitatie?
Alles wat te maken heeft met ontwerpen. Ik ben niet kieskeurig. Ik wil alleen hier werken.
Als je een architect bent is dit de plek waar je moet zijn.
Hé, ik ben Ollie. Hij is mijn broer. - Aangenaam Ollie, ik ben Blake.
Je bent best wel knap. - Dank je wel.
Neem me niet kwalijk.
Weet je nog wat we hadden afgesproken? Stil zitten en stil zijn.
Het is niet normaal om broertjes mee te nemen bij een sollicitatie.
Je zet me voor schut.
Vind je het erg als ik jouw telefoonnummer aan hem geef?
Ollie, dat is precies wat... - Wat? Je vraagt het zelf nooit.
En daarna moet ik horen hoeveel spijt je daarvan hebt.
Mr Taylor? Ms Carter kan u nu ontvangen. - Dank je.
Ik... - Veel succes.
Dank je. En jij blijft hier zitten en zegt niets meer.
Hallo, ik ben. - We gaan hier rechtdoor.
Waar wil je over praten?
Waar kom je vandaan? - Engeland.
Ben zei dat terwijl onze ouders op een cruise zitten...
hij en ik vakantie zouden nemen in de stad na zijn sollicitatie.
Geweldig. - Wil je ons reisplan horen?
Los Angeles
Susan, het is fijn je eindelijk te ontmoeten. - Insgelijks.
Als Daniel wil dat je bij hem komt wonen is het erg serieus.
Hallo, ik ben Larissa, jullie serveerster. Zal ik de specialiteiten vertellen?
Graag. - Zou je zo terug willen komen?
Ik begreep dat je eerder getrouwd bent geweest? - Dat klopt.
En je hebt één dochter, toch? - Ja.
De andere is verdronken in een ongeluk? - Ja, moet het zo oneerbiedig?
Zo bedoelde ik het niet. - Mag ik even?
Hé, gaat het goed? - Ja.
Ik ben op weg naar de onderhoudsdienst voordat we wegkunnen dus...
Onderbreek ik iets? - Niets belangrijks. Wat is er?
Ik wilde zeggen dat het me spijt hoe ik gisteren reageerde.
Ik was er niet klaar voor dat jij en Blake samen gaan wonen met een andere man.
Ik had het je eerder moeten vertellen. - Wat vindt Blake ervan?
Ze wil dat wij weer een familie worden.
Ik denk dat het moeilijk zal zijn voor haar...
Ik geloof dat het een aardbeving is.
Ray, ik moet hier weg zien te komen. - Waar ben je?
De Tate Weston. - Je bent op de bovenste verdieping.
Neem zoveel mogelijk mensen mee naar het dak. Ik zit in de helikopter en kom eraan.
Ga naar het dak.
Onder de tafels. Verberg je, bescherm je en hou vast.
Lawrence, deze is tussen de 6.5 en 8.5. - Wat betekent dat?
De tiende macht. Het is 100 keer sterker nu.
Maak je geen zorgen, Caltech zou nu de veiligste plek moeten zijn.
Professor, het lijkt erop dat de hele San Andreas breuklijn geactiveerd is.
En het gaat richting San Francisco.
Ik ben klaar.
Het was erg leuk je te ontmoeten, Ollie. Veel plezier tijdens je verblijf hier.
Het was ook leuk om jou te ontmoeten.
Doei. Bijna vergeten, mag ik je boek even lenen?
Vertel Ben dat ik een goed woordje voor hem zal doen.
Ik kan niet wachten tot ik 20 ben.
Gaat u gang. - Dank u.
Het is een aardbeving. - Ga. Haal ons hier weg.
Mijn been.
Ben je in orde? - Hij is dood.
Ben je in orde? Ben je gewond? - Nee, ik denk het niet.
Maar mijn benen zitten vast. - Wacht.
Duwen. - Kom op.
We halen je hieruit, oké?
Denk na.
Blake, ik ga hulp halen.
Nee, Daniel. - Ik kom zo terug.
Nee, alsjeblieft, laat me hier niet alleen.
Kom op, lopen.
Er zit een meid gevangen in een auto.
Waar? - In de garage.
Ga het gebouw uit.
We moeten naar het dak. - We moeten gaan. Deze kant op.
Kom op, we moeten gaan.
Larissa, we moeten naar het dak toe.
Er komt een reddingshelikopter aan.
Nee, wacht. We moeten naar boven.
Je kunt er maar beter zijn, Ray.
Daar.
Kom op, Emma. We moeten gaan.
Emma, ren.
Ik heb je.
Emma, ben je gewond? - Ik denk het niet.
Het komt goed, maar we moeten weg. Ga naar de linkerstoel, ik kom eraan.
Hou je vast.
Help.
Ray hier. - Pap, help me.
Blake, wat is er? - Er was een aardbeving.
Ik weet niet waar Daniel is en ik zit vast in een limo. Ik ben echt heel bang nu.
Lieverd, ben je gewond?
Wat? Wat is er? - De verbinding is verloren.
Het is een kleine kans dat een reddingsteam in een garage zal gaan kijken.
Er zijn te veel bevolkte plekken boven de grond. - Wat gaan we doen?
Onze dochter redden.
Help, ik ben hier. - Ik ben, ben je in orde?
Ik kan er niet uit. Het dak stortte in en nu zitten mijn benen vast.
Ollie, we moeten deze balk optillen om het gewicht van haar benen te halen.
Laten we het proberen.
Klaar? - Ja.
Eén, twee, drie.
Geef alles wat je hebt. - Dat doe ik.
Het werkt.
Ben, Ollie? - We zijn hier.
Jullie moeten hier weg. Het zal gaan instorten.
We gaan niet weg zonder jou.
Geniaal. Het werkt.
Hij gaat niet hoger. - Ik zit nog steeds vast.
Ze beweegt.
Snel. - Ik heb je.
Ben je in orde?
Weet je het zeker? - Ja.
Bedankt. - Graag gedaan.
Goed gedaan.
Schiet op. Er komt er weer één. We moeten hier weg.
Schiet op.
Schiet op. We moeten weg bij die gebouwen.
Blake. Deze kant op.
Kom op, Ollie.
Blake.
Hier overheen.
Kom op. Rennen.
Ik kan niet geloven dat Daniël ervandoor is.
Wat een klootzak.
Opzij. Maak plaats, laat ons passeren.
Ik moet mijn ouders bellen om ze te laten weten dat ik oké ben.
Mobiele telefoons werken niet. Dat heb ik geprobeerd.
We moeten een elektronicawinkel vinden.
Staan er in je boek ook winkels?
In mijn boek staat alles.
Het goede nieuws is dat de meeste van onze noodsystemen nog functioneren.
Er komen signalen binnen van 17 monitoren.
We hebben net een 9.1 meegemaakt.
Lawrence, dit moet je zien.
Wat heb je?
Dit zijn de metingen van vóór de beving.
Ja, oké. - En dit zijn de metingen nu.
Hetzelfde, of hoger.
De aardbeving heeft ze niet verminderd. - Man.
Dit is niet goed.
Alexi. Ik wil de gegevens van alle meetstations die nog werken langs de breuklijn, nu meteen.
Oké. - Wat is er aan de hand?
Dit is nog niet voorbij.
Hij is doorgebrand.
Kom mee. Ik heb iedereen nodig. - Wat gaan we doen?
Breng ons in de lucht. We moeten iedereen waarschuwen.
Maar hoe? We hebben geen signaal. - Je bent hier in Caltech.
Wie wil er een tien voor zelfstandig studeren? Ik begin een nieuwe klas.
"Hoe levens te redden door het hacken van de media".
Ja hoor, ik doe mee. - Mooi. Pak je laptop. Kom mee.
Opzij. Daar gaan we.
Het is vlakbij.
Daar is het.
Alles wat elektriciteit gebruikt gaat niet werken, dus we moeten iets vinden...
zoals een opwind- of druktoetstelefoon. - Hoe weet je dat allemaal?
Mijn vader, hij werkt voor LAFD.
Hier.
Mooi, ik ga op zoek naar een vaste aansluiting.
Gevonden.
Blake.
Pap. Ik ben weggekomen. Alles gaat goed.
Ze is oké.
Laat me even met haar praten.
Blake? - Mam?
Gelukkig, lieverd. Is alles goed met Daniel?
Hij heeft me achtergelaten, mam. - Hij heeft wat?
Hij vertelde een bewaker waar ik was, en ging er toen vandoor, en...
deze twee broers hebben dat gehoord en zijn me komen helpen.
Ik ben nu bij hen.
Hij heeft haar achtergelaten? - We komen je halen, lieverd. Waar ben je?
Ik ben in een elektronicawinkel in Chinatown.
Alles komt goed, maar je moet naar me luisteren.
Daar wegkomen zal een nachtmerrie worden dus ga ergens omhoog.
Het is veiliger en ik kan je daar zien.
Weet je nog waar Mallory's verjaardag hebben doorgebracht?
De Coit-toren. - Ja. dat grote ding van cement op de heuvel.
Precies. Ga in één keer door en blijf daar, daar gaan we elkaar ontmoeten.
Wees sterk, lieverd. We komen je halen.
Oké.
Wacht, mam. Waarom zijn jij en pap samen?
Dat leggen we later uit. Ik hou van je. - Ik hou van jullie. Doei.
Hallo, dit is Daniel. Laat een bericht achter dan bel ik je terug.
Je hebt mijn dochter achtergelaten?
Als je nog niet dood bent, dan vermoord ik je.
Pak hem meid.
Oké, we moeten gaan. - Hoe komt je vader ons oppikken?
Hij is onderweg in een helikopter. - Dat is heel tof.
Jij moet de Coit-toren opzoeken op je kaart.
Het is jouw beurt. Je ouders zullen wel heel ongerust zijn.
Dank je.
Niet rennen.
Rennen.
Opzij, oprotten jij.
Hé, dat was mijn...
Weet je, toen je met Blake sprak...
was het de eerste keer dat ik je de naam Mallory hoorde zeggen sinds ze dood is.
Wist je dat Blake foto's bewaart van onze reis naar San Francisco?
Ja, in haar herinneringsdoos.
Het is ironisch...
dat we samen weer teruggaan.
Het was een leuk uitje.
Waar zijn we?
Bakersfield, wat er nog van over is.
Het is nog ongeveer 90 minuten naar San Francisco.
Ray?
Heb je net de motor uitgezet?
We hebben een storing in de versnellingsbak. Vast door die problemen in L.A.
Ik moet op de autorotatie naar beneden. - De auto... wat?
We gaan neerstorten.
Oké. - Zet je schrap.
Daar gaan we.
Mijn God. - We zijn er bijna.
Ik ga hem daar gewoon netjes neerzetten...
We zitten onder het brandstof. We moeten hier weg.
Kom, we moeten weg hier.
Oké, we moeten blijven lopen.
Kom mee.
Naar binnen...
Ik denk dat het is gestolen. - Oké, dan stelen we hem opnieuw.
Ray... - Rustig.
Ik heb die auto nodig.
Vandaag niet meer.
Het epicentrum lag ongeveer 30 km ten oosten van het centrum van Los Angeles...
zendmasten zijn uitgevallen, net als de elektriciteit van de stad.
De communicatie ligt zo goed als plat.
De verwoesting in Zuid-Californië is waarschijnlijk gigantisch...
en in de rest van de staat...
We zijn binnen. - Mooi.
...het was te voelen in de San Francisco en te merken in de baai daar.
Er waren minstens vijf naschokken...
Oké, daar gaan we.
De productie geeft door dat we de eerste live-beelden hebben vanuit L.A.
Serena Johnson, is ter plaatse bij het seismologisch centrum in Caltech.
Hallo Chris, ik zit hier met Dr. Lawrence H. Directeur van seismologische studies in Caltech.
Hij en zijn collega-onderzoeker Kim Park...
hebben een model ontwikkeld dat aardbevingen voorspelt.
Zij wisten dat L.A. getroffen zou worden, maar niemand luisterde naar ze.
Het is tijd om te luisteren. Ga uw gang, dokter.
In termen van seismologie, gaan we iets meemaken wat we een zwerm-evenement noemen.
In het kort, de hele plaat waar Californië op ligt is verschoven.
Het blijkt dat de aardbeving die we hadden in Los Angeles...
ernstige schade heeft veroorzaakt tot San Francisco.
De aardbeving die zij voelden kwam door beweging...
langs de breuklijn in de Central Valley. Hun einde van de breuklijn is nog niet verschoven.
Het belangrijkste om te weten is dat het beven nog niet voorbij is.
En dan heb ik het niet over naschokken.
San Francisco zal opnieuw geraakt worden. En deze keer zullen de schokken heftiger zijn.
Onze modellen voorspellen een 9.5 of hoger.
Het zal zo heftig zijn dat, ondanks dat ze hier in Californië plaatsvinden...
het voelbaar zal zijn aan de Oostkust.
Ik kan dit niet genoeg benadrukken, aan de bevolking van San Francisco...
jullie moet vluchten, en ik bedoel direct.
En als je dat niet kunt, dan moet je alles doen om dekking te zoeken, en daar blijven...
want je leven zal er vanaf hangen.
Moge God met jullie zijn.
SAN FRANCISCO 296 KILOMETER.
Denk je wel eens aan hoe ons leven zou zijn geweest als we Mallory niet hadden verloren.
Nee. - Ik wel.
Heel vaak. - We zijn verder gegaan.
We zijn niet doorgegaan. We zijn stil komen te staan.
Je verloor haar niet onder jouw toezicht. - Nee, maar ik ben haar kwijt.
Zullen we er niet over praten? - Je bent het me schuldig.
Dit, dit is het meeste wat ik uit je heb getrokken sinds ze is overleden.
Ik moet het weten.
Kwam het door mij? Wat heb ik gedaan?
Ik heb het jou nooit kwalijk genomen. - Hou op.
Het maakt niet uit. Zij is weg en jij bent nu ook weg.
Wat maakt het uit?
Het punt is, dat ik hierom niet ben gebleven.
Pas op. - Stop, blijf staan.
Ray...
Wat is dit?
De San Andreas breuk.
Ik zei toch dat we andere kant op moesten gaan. - Want je wist dat dit ging gebeuren?
We moeten jullie bedanken.
Echt. - Dat is niet nodig.
Wij hadden bijna dezelfde fout gemaakt, maar...
er brak een as toen we van de weg raakte. - Gelukkig zijn mijn ogen beter dan die van hem.
Weet u of we er ergens omheen kunnen?
De 198 zou nog open kunnen zijn. Via de pas. - Hoe ver is dat?
Tja, je moet iets van 100 kilometer terug rijden.
Luchthaven Burdge.
Meneer, mag ik u vragen...
hoe komt u aan die pet?
Jullie hebben ons erg geholpen. Kunnen we jullie nergens heen vliegen?
Nee, onze zoon woont in de bergen waar je nergens kunt landen.
Maar bedankt voor de auto. - Geen probleem. Wees voorzichtig.
Vaarwel.
We moeten in een paar minuten zijn volgetankt. - Oké, geweldig.
Is alles in orde?
Je vroeg mij of het aan jou lag.
Dat was niet zo.
Ik wist dat je mij niets kwalijk nam.
Ik wist gewoon niet hoe ik om moet gaan met Mallory's dood.
Het was mijn idee om die dag met haar te gaan raften
Ray...
geef jezelf niet de schuld van wat er gebeurd is.
Het is gewoon anders als het om je eigen kind gaat.
Ik weet het. - Mallory.
Soms krijg ik de blik die ze had niet uit mijn hoofd.
Het moment dat ze besefte dat...
het me niet ging lukken haar te redden.
En om iedere dag thuis te komen, bij jou en Blake maakte het nog moeilijker.
Omdat niets was zoals het was, het was niet meer wat het was...
het was perfect.
Ik had mijn gevoelens met je moeten delen.
Ik wist alleen niet hoe.
Het spijt me zo, hoe het tussen ons geëindigd is.
Het spijt me echt.
Als jij onze dochter niet kon redden...
dan kon niemand dat.
Ik mis haar zo.
Ik ook.
Laten we onze dochter gaan halen.
Doorlopen. Niet stoppen. Blijven lopen.
Lopen, volg de evacuatieroute.
Nog een paar straten tot Norway Avenue. Die gaat naar de Coit-toren.
Als je het niet erg vindt, wil ik je vragen waarom je twee dezelfde kettingen draagt?
Eén ervan was van mijn zus.
Ik draag hem sinds ze is overleden.
We hadden hem cadeau gekregen voor Kerst het jaar daarvoor.
Het spijt me, ik wilde niet... - Het is goed. Ik verzwijg het niet.
Hé, kijk. - Wat doe je?
Ze hebben een voorraadkist, die we kunnen gebruiken.
Is dit het?
Ja.
Oké.
Daar gaan we.
Elke stad heeft een tactische kanaal die reddingswerkers gebruiken om te communiceren.
We kunnen meeluisteren en horen wat er gebeurt.
Hier, pak aan.
Blake?
Ik denk dat we een groot probleem gaan krijgen. met die tuit waar je het over had.
Wat?
Wat bedoel je?
Nee.
We moeten over op plan B.
Ik wist niet dat we die hadden? - Nu wel.
We moeten ergens hoog zien te komen zodat we mijn vader een signaal kunnen geven.
Dat is Nob Hill.
Het hoogste punt van de stad, en de andere kant op.
Kom op. - Wacht, Blake.
Wacht gewoon even.
Blake, wij gaan als enige die kant op.
Volgens pa moesten we de hoogte opzoeken, dus dat moeten we doen.
Wat als hij het niet redt?
Luister, ik weet dat dit gek klinkt...
maar je moet erop vertrouwen dat hij het redt.
Ik kan niet...
Ben...
Wist jij dat die telefoon via een vaste lijn werkte?
De voorraadkist. Tactische communicatiekanalen.
Ik vind dat we bij haar moeten blijven.
Goed. Dan gaan we dus naar Nob Hill.
We gaan.
Dit bericht komt namens het Californische crisisteam.
Het wordt bewoners aangeraden om direct te evacueren.
De hele stad wordt geëvacueerd. - Dan krijgen we problemen op het vliegveld.
Waar gaan we landen? - Dat gaat niet, zeker niet in de stad.
Kom met me mee.
Dit meen je niet.
We kunnen nergens landen...
en we moeten zo dicht mogelijk bij de Coit-toren proberen te komen.
Over drie minuten vliegen we over de Embarcadero.
En?
En we gaan in het AT&T Park landen.
Ik kan niet parachutespringen. - Maakt niet uit, we springen samen.
Ik vind dat we hier moeten blijven.
Het vliegtuig zal neerstorten zodra de benzine op is.
Vertrouw me.
Mijn God.
Klaar? - Klinkt het alsof ik er klaar voor ben?
Ja.
Het is lang geleden dat ik je op het tweede honk kreeg.
Met de waarschuwing van Dr. Lawrence Hayes op de radio...
is San Francisco met de evacuatie begonnen.
De kunstwacht vraagt iedereen die een boot bezit, om...
de breuklijn is daar nog niet verschoven.
San Francisco wordt opnieuw geraakt en de schade zal enorm zijn.
Ik hoop dat we iedereen genoeg waarschuwen.
Dit is het, of niet?
Ik wou dat ik het mis had.
Zoek dekking.
Het is hier gauw voorbij.
Maar bid voor de mensen van San Francisco.
Wist je dat Nob rijk of welgesteld betekent?
Het is een afkorting van nobiliteit, door de families die er wonen.
Het wordt ook wel Snob Hill genoemd.
Wat is er?
Daniel heeft dat gebouw gebouwd.
Raak het niet aan.
Kom op, Ollie.
Ik wil naar huis.
Hou vol. Het komt goed, dat beloof ik.
Ze zullen allemaal sterven.
Em, ga naar de zijkant van het stadion. Ik kom er zo aan.
Het is hier niet veilig. Ga naar de zijkant van het stadion, nu.
Het gebouw stort in, opschieten.
Schiet op, van de straat af. De zijkant van het stadion, nu.
De zijkant van het stadion.
Van de straat af en naar het stadion. Aan de zijkant.
Van de straat af.
Rustig maar, ik heb je.
Hier, pas op haar.
Het komt wel goed.
Zoek dekking.
Is iedereen in orde? Is er iemand gewond?
Gaat het, Emma? - Ja.
Hoe wist je dat we veilig zouden zijn?
Laat je door iets stevigs beschermen. Dat is mijn motto.
Kom op.
Het komt goed met haar.
Hoe komen we daar doorheen?
Dat doen we niet. We gaan er omheen.
Dat moet eruit. Als je ermee loopt kun je meer beschadigen.
Het gaat pijn doen. Ben je er klaar voor?
Ik ben in orde.
Kun je er al op staan?
We moeten verder en die heuvel op.
Hoe erg zijn ze geraakt?
9.6.
De ergste aardbeving in de historie.
Dit staat al even in brand. Ze is ergens anders heen.
Waar ben je, lieverd? Wat is plan B?
Verdomme. - Wat gebeurt er?
Wegwezen. Als water zich zo gedraagt, wordt het een tsunami.
We moeten nu de baai uit.
Wacht even. Het duurt maar eventjes.
Dit is een tsunami-waarschuwing voor de kust van Noord en Centraal Californië.
We moeten gaan. We moeten naar Daniels gebouw.
Ik zie het.
Hou je vast, we moeten er overheen voordat hij neerkomt.
Kom op.
We gaan het redden.
Wat is dat voor geluid?
We zitten niet hoog genoeg.
Bukken, zoek dekking.
Hou je goed vast, Ollie.
Het water stijgt nog steeds. We moeten verder naar boven.
Deze kant op.
Ollie, ik heb je.
Mijn God.
Waar is ze, Ray?
Het is een slimme meid. Ze gaat vast naar een wolkenkrabber.
We moeten haar alleen vinden.
Gaat het? - We moeten dat been verzorgen.
Ollie, kijk of je iets van verband en schoon water kunt vinden.
Eens kijken waar we mee te maken hebben.
Wat?
Je bent...
ongelooflijk.
Mama gaat haar geweldig vinden.
Hier zitten handdoeken in. - Geweldig.
Ik ga water halen.
Ik zie mensen in een boot.
Dat kan niet. Het zijn mijn ouders.
Mama, papa.
Ze horen ons niet.
Wat?
Als we haar niet gauw vinden, moeten we gaan tanken.
We hebben nog een halfuur tot een uur voordat we...
Wacht even.
Mijn God, dat is Blake.
Mijn God. - We hebben haar gevonden.
Blake.
Ik heb je.
Waar is Blake? - Ze is hier niet.
Blijf hier, Ollie.
Blake.
Het gebouw zinkt, we moeten weg. We moeten verder naar boven.
Schiet op, Ollie.
Nee. Mijn God, Blake.
Em, pak het roer. Ik zie een ingang, ik ga haar halen.
Ik breng haar mee terug.
Dat beloof ik.
Blake. - Pap.
De deur is geblokkeerd.
Geen zorgen, Blake. Ik krijg je hier wel uit, goed?
Pap, ik ben bang. Ik krijg bijna geen lucht meer.
Pap, ik denk niet dat ik dit kan.
Hou vol, Blake.
Daar.
Ben, ik wil niet dat Blake doodgaat.
Ze gaat niet dood. Ik ga terug om haar te halen, goed?
Ik wil dat je hier blijft, goed?
Goed zo, jongen.
Klim op mijn rug, Ollie.
Blake zal sterven, of niet?
Ik hou van je, papa.
Zeg alsjeblieft tegen mama dat ik ook van haar hou.
Geef nou niet op.
Opzij.
Adem nou. Haal nou adem, lieverd.
We moeten hier weg, breek een ruit.
Mijn God.
Aan de kant.
Kijk uit.
Kom op, instappen.
Kom op, Ray. - Hou Emma vast.
Ik heb haar.
Word alsjeblieft wakker, lieverd.
We hebben haar.
Haal ons hier weg, Em. Het gebouw stort in.
Blake, we zijn er.
Haal adem, Blake.
Mijn lieve schat.
Ik wil jou niet ook verliezen.
Mam.
Het geeft een beeld van de verwoesting, die in vele buurten van grote omvang was.
Families die samenkomen. Geschrokken, maar dankbaar dat ze nog leven.
Seismologen houden de platentektoniek van de wereld nauwlettend in de gaten.
De aardbeving in San Andreas kan gevolgen voor de hele wereld hebben.
Je hebt het goed gedaan.
Dank je.
Wij allemaal.
De autoriteiten van San Francisco hebben vele levens gered...
dankzij lokale experts die mensen op tijd waarschuwden voor de aardbeving.
Ondertussen zijn er hulptroepen naar de baai gestuurd.
FEMA, de nationale garde en VN-hulptroepen zijn opgeroepen...
en krijgen hulp van duizenden vrijwilligers die hier naartoe zijn gekomen.
SAN FRANCISCO, WE KOMEN HIER SAMEN DOORHEEN.
Ollie. Ben.
Ik heb dit op de boot gevonden.
Dank je.
Ik wil jullie bedanken omdat jullie er voor Blake waren.
Bedankt. - Geen dank.
Maar ze was er meer voor ons, denk ik.
Dit is ongelooflijk.
En nu?
Nu gaan we herbouwen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Nightfalls
M@rsman & Mandy